فهرست مطالب

• ۱. حقوق قراردادها
  ۲. حقوق جزا و جرم‌شناسی
  ۳. حقوق بین‌الملل
  ۴. حقوق قضایی
  ۵. سایر واژگان
  ۶. واژه‌نامه الفبایی
  ۷. منابع

کتاب «۷۰۴ کلیدواژه مهم متون حقوقی همراه با مثال و ترجمه» یک فرهنگ موضوعی حقوقی انگلیسی به فارسی است که برای دانشجویان کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری حقوق، داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد، مترجمان و مدرّسان متون حقوقی تدوین شده است. در این کتاب ۷۰۴ اصطلاح مهم حقوقی گردآوری شده و برای هر اصطلاح، برابر فارسی، یک یا چند مثال انگلیسی و ترجمۀ فارسی مثال ارائه شده است. هدف کتاب تقویت مهارت خواندن و ترجمۀ متون حقوقی و آشنایی با اصطلاحات تخصصی رشته‌های مختلف حقوقی است.

۱. حقوق قراردادها: این فصل به اصطلاحات پایه و مهم حقوق قراردادها اختصاص دارد؛ مباحثی مانند ایجاب و قبول، عوض، شروط قراردادی، طرفین قرارداد، مسئولیت قراردادی، نقض قرارداد، فسخ، خسارت، اجرای تعهد و مفاهیم مرتبط با انعقاد و پایان قرارداد.

۲. حقوق جزا و جرم‌شناسی: در این بخش اصطلاحات حقوق کیفری و جرم‌شناسی آمده است؛ از جمله جرم، عنصر مادی و معنوی، شریک و معاون جرم، مسئولیت کیفری، دادرسی کیفری، تعقیب کیفری، جرایم علیه اشخاص و اموال، مجازات‌ها، جعل، اختلاس، پول‌شویی و برخی مفاهیم جرم‌شناختی.

۳. حقوق بین‌الملل: این فصل به واژگان حقوق بین‌الملل عمومی و برخی مباحث بین‌المللی مرتبط می‌پردازد؛ مانند معاهدات، کنوانسیون‌ها، سازمان‌های بین‌المللی، دیوان بین‌المللی دادگستری، حقوق بشردوستانه، حاکمیت، تمامیت ارضی، پناهندگی، جنایات بین‌المللی و حقوق دریاها.

۴. حقوق قضایی: این بخش اصطلاحات مربوط به دادرسی و آیین قضاوت را پوشش می‌دهد؛ مانند دعوا، اقامه دعوا، بار اثبات، دلیل، کارشناس، داوری، صلاحیت، حکم، رأی، تجدیدنظر، رویه قضایی، دادرسی مدنی و کیفری و واژگان دادگاهی.

۵. سایر واژگان: این فصل مجموعه‌ای از اصطلاحات حقوقی عمومی و میان‌رشته‌ای است که در شاخه‌های مختلف حقوق، مانند حقوق مدنی، تجارت، خانواده، مالکیت، بیمه، اسناد و اصطلاحات عمومی متون حقوقی به کار می‌رود.

۶. واژه‌نامه الفبایی: در پایان کتاب، واژه‌نامه‌ای الفبایی از اصطلاحات انگلیسی همراه با برابر فارسی ارائه شده است تا جست‌وجوی سریع واژگان برای کاربران آسان‌تر شود.

## این کتاب درباره چیست؟

کتاب «۷۰۴ کلیدواژه مهم متون حقوقی» به دنبال آن است که مخاطب حقوقی را با مهم‌ترین لغات انگلیسی یا تخصصی آشنا کند و همچنین در کنار معرفی و ترجمه واژگان تخصصی حقوقی در قالب جملات و پایگراف از مثال‌های فراوانی استفاده کرده است.

## و مناسب چه کسانی است؟

– دانشجویان رشته حقوق

– وکلا و کارشناسان و پژوهشگران حقوقی