فهرست کلی مطالب

• مقدمه مترجم
• مقاله اول: زبان، معرفت‌شناسی و عرفان
• تمهید
• تجربه و تعبیر
• نظریه زمینه‌مندی
• بررسی شواهد در سنت‌های یهودی، مسیحی، بودایی، هندویی و اسلامی
• نقد ذات‌گرایی و حکمت خالده
• مقاله دوم: سرشت «محافظه‌کارانه» تجربه عرفانی
• بدعت‌گذاری عارفان؟
• هرمنوتیک عرفانی و تفسیر متون مقدس
• هستی‌شناسی
• اسوه‌های عرفانی
• نمایه‌ها

کتاب «زمینه‌مندی تجارب عرفانی» ترجمه دو مقاله تأثیرگذار استیون تی. کتز است که پیش‌تر در کتاب «ساخت‌گرایی، سنت و عرفان» منتشر شده‌اند. کتز از مهم‌ترین مدافعان «برساخت‌گرایی» در مطالعات عرفانی است. ادعای محوری او این است که هیچ تجربه نابی وجود ندارد؛ همه تجارب، از جمله تجارب عرفانی، از طریق مفاهیم، زبان، باورها، انتظارات و زمینه‌های فرهنگی-اجتماعی شکل می‌گیرند. بنابراین، تجربه عارف هندو از برهمن با تجربه عارف مسیحی از خدا یکی نیست؛ هر تجربه در چارچوب سنت دینی خاص خود شکل می‌یابد.

مقاله اول به نقد ذات‌گرایان و مدافعان «حکمت خالده» می‌پردازد که عرفان را پدیده‌ای جهانی و یکسان می‌دانند. کتز با شواهدی از عرفان یهودی، مسیحی، بودایی، هندویی و اسلامی نشان می‌دهد که تفاوت‌های تاریخی، الهیاتی و زبانی به تفاوت در خود تجربه می‌انجامند، نه فقط در تعبیر پس از تجربه. مقاله دوم با عنوان «سرشت محافظه‌کارانه تجربه عرفانی» این ایده را بسط می‌دهد که عارفان غالباً در چارچوب سنت خویش می‌مانند و آموزه‌های خود را تأییدی بر متن مقدس و راست‌کیشی سنتی می‌فهمند، نه طغیانی علیه آن. به همین دلیل، هرمنوتیک عرفانی بیش از آنکه سنت‌شکن باشد، محافظه‌کارانه است.

مترجم در مقدمه خود زمینه بحث میان برساخت‌گرایان و ذات‌گرایان، نقدهای رابرت فورمن و رویکردهای جدید علوم شناختی را توضیح می‌دهد. این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران دین‌پژوهی، عرفان تطبیقی و فلسفه دین منبعی کلیدی است و نشان می‌دهد که فهم عرفان بدون توجه به زمینه‌های پیشین آن ناقص خواهد بود.